1 00:00:24,026 --> 00:00:27,446 ♪ [Radio: Rock And Roll ] 2 00:00:27,946 --> 00:00:30,031 [Mężczyzna] Czy to będzie dla ciebie wszystko? 3 00:00:30,032 --> 00:00:32,284 [ Dzwonienie kasy ] 4 00:00:35,737 --> 00:00:38,740 Proszę bardzo. Miłej nocy. 5 00:00:44,713 --> 00:00:46,998 [ Człowiek ] Chcesz ten? ♪ [Kontynuacja] 6 00:01:01,646 --> 00:01:03,647 [ Człowiek Pospiesz się. Czas na imprezę, co? 7 00:01:03,648 --> 00:01:05,650 [Kobieta] Hej! 8 00:01:06,985 --> 00:01:09,437 Hej, czekaj! 9 00:01:22,084 --> 00:01:25,120 Szukasz firmy? 10 00:01:34,880 --> 00:01:37,382 To dość gówniane tam, co? 11 00:01:38,216 --> 00:01:40,635 To. 12 00:01:41,136 --> 00:01:44,472 Lubię deszcz. Trzyma wszystkich w środku... 13 00:01:44,473 --> 00:01:47,391 i myje wszystko do czysta. 14 00:01:47,392 --> 00:01:49,143 Jasne. Cokolwiek. 15 00:01:51,396 --> 00:01:54,231 W każdym razie jest to 75 za proste kurwa, 16 00:01:54,232 --> 00:01:57,451 50 dla B.J., i 25 za pompowanie i bieganie. 17 00:02:03,875 --> 00:02:06,210 Pokaż mi, co masz. 18 00:02:09,998 --> 00:02:11,799 Gdzie przewozisz? 19 00:02:11,800 --> 00:02:14,218 Kieruję się do domu. 20 00:02:14,219 --> 00:02:17,839 - Masz szczęście. - Perukę też. 21 00:02:24,262 --> 00:02:27,098 Więc zaczniemy tutaj czy co? 22 00:02:39,077 --> 00:02:41,079 Zmocz to dla mnie. 23 00:02:42,497 --> 00:02:46,667 Żartujesz? Zrób to. 24 00:02:46,668 --> 00:02:48,453 Teraz! 25 00:02:50,455 --> 00:02:52,673 Wiesz co? Pieprzyć to. 26 00:02:52,674 --> 00:02:55,509 [dyszanie] [Kliknięcie klamki] 27 00:02:55,510 --> 00:02:57,795 Co kurwa! 28 00:02:59,130 --> 00:03:01,298 Chcesz wyjść? 29 00:03:01,299 --> 00:03:04,018 To jest twoje wyjście. 30 00:03:10,108 --> 00:03:12,610 Jesteś pierdolonym dziwakiem. 31 00:03:17,866 --> 00:03:19,817 [Krzyczy] 32 00:03:19,818 --> 00:03:22,570 [ sapanie ] 33 00:03:22,571 --> 00:03:25,322 [Silnik uruchamia się] 34 00:03:25,323 --> 00:03:29,210 [Krzyki] 35 00:03:29,211 --> 00:03:31,963 Niech mi ktoś pomoże! 36 00:03:34,799 --> 00:03:37,001 [Krzyczy Stop] 37 00:03:43,058 --> 00:03:45,726 [Dziewczyna] O mój Boże, Kayla! O mój Boże, uważaj! 38 00:03:45,727 --> 00:03:49,263 - O mój Boże! - [Krzyki] 39 00:03:49,264 --> 00:03:51,566 [Wszyscy krzyczą] 40 00:03:51,983 --> 00:03:55,686 - O mój Boże. - Oh! Dlaczego? Dlaczego? 41 00:03:55,687 --> 00:03:58,405 Żartujesz? Nie śmieszne. Nie chcę umierać. 42 00:03:58,406 --> 00:04:01,075 - [Śmieje się] - O mój Boże. 43 00:04:01,443 --> 00:04:04,111 Przepraszam, kochanie. Ona mnie stworzyła. 44 00:04:04,112 --> 00:04:06,997 Mel, nie ja cię stworzyłem. To był całkowicie twój pomysł. 45 00:04:06,998 --> 00:04:10,951 To jest czas, którego pragniecie spędzić razem? Zabić mnie we śnie? 46 00:04:13,421 --> 00:04:16,874 [Trąbienie klaksonem] [trąbiący róg] 47 00:04:16,875 --> 00:04:19,510 Powinieneś poczekać i zobaczyć co przygotowaliśmy dla Vegas. 48 00:04:23,598 --> 00:04:24,882 Wiesz co zrobię? Co? 49 00:04:24,883 --> 00:04:30,521 Pójdę w ciemny kąt, i będę grać sam... 50 00:04:30,522 --> 00:04:33,941 podczas gdy wy pójdziecie to zrobić cała sprawa kawalersko-panieńska. 51 00:04:33,942 --> 00:04:37,278 Nie bądź takim dzieckiem. Zgodziliśmy się robić razem imprezy... 52 00:04:37,279 --> 00:04:41,866 żeby każdy miał równe szanse na torturowanie nas. 53 00:04:42,701 --> 00:04:44,619 Hej, uspokój się. Chłod! 54 00:04:45,120 --> 00:04:47,622 Nie chcę, żebyś plamił delikatna skóra koryncka. 55 00:04:48,123 --> 00:04:50,240 Cóż za strata dobrego korynckiego. 56 00:04:50,241 --> 00:04:52,543 Śmiesz drwić z Chevy z 1983 roku Wóz Caprice? 57 00:04:52,544 --> 00:04:57,248 Tak, wiem. Pytanie: Dlaczego nie polecieliśmy do Vegas? 58 00:04:57,582 --> 00:05:01,635 Ponieważ Kay i ja nie widzieliśmy siebie nawzajem od Świąt Bożego Narodzenia, 59 00:05:01,636 --> 00:05:04,088 i tęsknię za moją młodszą siostrą. 60 00:05:04,089 --> 00:05:06,590 Ja też za tobą tęsknię, siostro. 61 00:05:06,591 --> 00:05:08,593 [Śmieje się] 62 00:05:11,096 --> 00:05:14,099 ♪ [Kamień] 63 00:05:28,580 --> 00:05:30,831 Gratulacje, Kay. 64 00:05:30,832 --> 00:05:33,951 Znalazłeś prawdziwe miasto duchów. [ Dzwoni dzwonek serwisowy ] 65 00:05:33,952 --> 00:05:36,204 OK, czy to miejsce jest w ogóle otwarte? 66 00:05:37,172 --> 00:05:40,758 [Wstrzymuje oddech] [Śmieją się obaj] 67 00:05:42,093 --> 00:05:45,379 Napełnij ją, proszę pani? Jasne. 68 00:05:49,017 --> 00:05:52,686 Jest całkiem uroczy. NIE? 69 00:05:52,687 --> 00:05:55,389 Nie. Nie. 70 00:05:59,561 --> 00:06:03,614 Wiesz, proszę pani, tutaj, w Inbred Jed's, wymagamy zapłaty z góry. 71 00:06:03,615 --> 00:06:05,949 Naprawdę? Naprawdę. 72 00:06:05,950 --> 00:06:07,901 - Ech... - OK. 73 00:06:07,902 --> 00:06:10,287 Co do... 74 00:06:10,789 --> 00:06:12,072 Uch... 75 00:06:12,073 --> 00:06:14,324 - Psych. - [Oboje] OK. 76 00:06:14,325 --> 00:06:17,294 - [śmiech] - Hej, co. Hej, co! 77 00:06:17,295 --> 00:06:19,296 Hej, hej, hej. Co się do cholery dzieje? 78 00:06:19,297 --> 00:06:24,551 Nik, to moja siostra Mel, i jej narzeczony Bobby. 79 00:06:24,552 --> 00:06:26,336 Na żywo jesteś o wiele gorętszy. 80 00:06:26,337 --> 00:06:28,922 Poczekaj chwilę. Czy to facet, z którym rozmawiasz na MySpace? 81 00:06:29,424 --> 00:06:31,925 33 628 znajomych i liczba ta wciąż rośnie, 82 00:06:31,926 --> 00:06:34,011 a Kayla jest numerem jeden. 83 00:06:34,012 --> 00:06:37,147 - Jesteś moim numerem jeden. - Dobra. W porządku. Co się dzieje? Co się dzieje? 84 00:06:37,148 --> 00:06:39,016 Nik będzie moją randką w Vegas. 85 00:06:39,517 --> 00:06:42,319 - Pojechał autobusem aż z Salt Lake City, żeby się ze mną spotkać. - Dobra. 86 00:06:42,320 --> 00:06:44,655 C-Mogę prosić dołączyć do mnie w łazience? 87 00:06:47,442 --> 00:06:49,076 Dobra. 88 00:06:52,747 --> 00:06:54,581 [Wilczy gwizdek] 89 00:06:54,582 --> 00:06:58,502 Żartujesz sobie? Słuchaj, wiem Brad będzie tam jutro. 90 00:06:58,503 --> 00:07:02,623 I nie widziałam go odkąd zerwaliśmy. Chciałem tylko się z kimś pokazać. 91 00:07:02,624 --> 00:07:04,591 Ale ledwo znasz tego gościa. 92 00:07:04,592 --> 00:07:07,428 Ledwo cię znam odkąd się przeprowadziłaś, żeby być z Bobby'm. 93 00:07:07,429 --> 00:07:09,764 Który znowu jest twój? 94 00:07:11,766 --> 00:07:13,267 żartuję. 95 00:07:13,768 --> 00:07:16,770 Nic nie rozumiem powiedziałeś. Masz tu dwie rzeczy. 96 00:07:16,771 --> 00:07:19,306 Rozmawialiśmy z Nikiem przez telefon codziennie przez ostatnie pięć miesięcy. 97 00:07:19,307 --> 00:07:23,610 - Tak, w Internecie. - Online, przez telefon, przez kamerę internetową. 98 00:07:23,611 --> 00:07:27,781 Nie jest seryjnym mordercą. Zaufaj mi, Wpisałem w Google jego imię i nazwisko i w ogóle. 99 00:07:27,782 --> 00:07:30,534 Czy potrzebujesz zmiany? 100 00:07:30,535 --> 00:07:32,820 Pospiesz się. Pospiesz się. Proszę bardzo. 101 00:07:32,821 --> 00:07:36,240 Sprawdź to. 102 00:07:36,241 --> 00:07:39,243 Ta droga byłaby dużo szybsza. Żadnego ruchu, żadnej policji. 103 00:07:39,244 --> 00:07:41,546 Wreszcie wolne. Żadnych kłopotów ze strony mężczyzny. 104 00:07:44,466 --> 00:07:48,802 Słuchaj, nie powiedziałem ci, bo Wiedziałem, że spróbujesz mnie od tego odwieść. 105 00:07:48,803 --> 00:07:53,223 Tak, dokładnie. Dlaczego ja zawsze muszę być dla ciebie głosem rozsądku? 106 00:07:53,224 --> 00:07:55,225 Chodź, siostro. 107 00:07:55,226 --> 00:07:58,979 Proszę? Ładnie proszę? 108 00:07:58,980 --> 00:08:00,982 Chcę się tylko trochę zabawić. 109 00:08:02,817 --> 00:08:08,105 Dobra, ale musisz obiecać karmić go, podlewać, 110 00:08:08,106 --> 00:08:11,492 i sprzątaj po nim. Zrobię to, obiecuję. 111 00:08:11,493 --> 00:08:15,330 Uh, tak naprawdę nie jestem bocznym traktem typ faceta, kolego. 112 00:08:15,830 --> 00:08:18,832 Uh, zbudowali autostrady z jakiegoś powodu. Trzymaj się ich. 113 00:08:18,833 --> 00:08:21,618 Tak, żeby zwolnić tempo, stary. 114 00:08:21,619 --> 00:08:25,122 Pomyśl o tym. Im szybciej dotrzemy do celu Vegas, im szybciej zaczniemy zarabiać, 115 00:08:25,123 --> 00:08:28,960 tym szybciej zaczniemy dobra zabawa. Chodź, Bobby. 116 00:08:31,963 --> 00:08:34,798 [chichocze] Chodź. chodźmy. 117 00:08:34,799 --> 00:08:36,934 Jedziemy do Vegas! 118 00:08:41,022 --> 00:08:44,525 Jechaliśmy ponad godzinę i my nawet nie widziałem jeszcze głównej autostrady. 119 00:08:44,526 --> 00:08:48,228 To dlatego, że jesteśmy przebiega dokładnie równolegle do niego, kochanie. 120 00:08:48,229 --> 00:08:52,199 To prosta fizyka. Zrelaksować się. 121 00:08:52,200 --> 00:08:54,735 Nic nam nie jest, dopóki gdy kierujemy się na zachód. 122 00:08:58,489 --> 00:09:01,041 Och, mógłbyś na to spojrzeć. Droga gruntowa. 123 00:09:01,042 --> 00:09:03,794 Tak, to musi znaczyć Cywilizacja jest blisko, prawda? 124 00:09:03,795 --> 00:09:06,964 A może to jest główne wejście do Vegas, Nik? Bo nie wiem. Nigdy nie byłem. 125 00:09:06,965 --> 00:09:10,418 Przestań mi pierdolić jaja, stary. To była twoja mapa. 126 00:09:11,586 --> 00:09:15,423 ♪ [Kamień] 127 00:09:17,392 --> 00:09:18,893 Co to kurwa za zapach? 128 00:09:20,178 --> 00:09:22,229 - O nie. - O cholera! 129 00:09:22,230 --> 00:09:25,182 [ Bobby ] Przeciągnij samochód. Co w tym złego? 130 00:09:25,183 --> 00:09:27,268 - Gdziekolwiek, zatrzymaj się. Przeciągnij to. - Ja jestem. 131 00:09:27,602 --> 00:09:29,603 Dobra. 132 00:09:29,604 --> 00:09:33,107 [Nik] Kurczę, po prostu zatrzymaj samochód. Zatrzymaj samochód. 133 00:09:34,609 --> 00:09:37,027 [Nik] Dziękuję. Co zrobimy? 134 00:09:37,028 --> 00:09:39,030 [wzdycha] 135 00:09:42,700 --> 00:09:46,453 [kaszel] 136 00:09:52,093 --> 00:09:54,011 Co to jest? 137 00:09:54,012 --> 00:09:57,931 - Silnik się zatarł. - [wzdycha] 138 00:09:57,932 --> 00:10:01,602 Czy kiedykolwiek myślałeś... Czy kiedykolwiek myślałeś może warto dolać tam oleju? 139 00:10:01,603 --> 00:10:04,605 Nie wiem o takich rzeczach. 140 00:10:04,606 --> 00:10:06,356 [wzdycha] 141 00:10:06,357 --> 00:10:10,560 [ Melissa ] Miała dobry bieg. Czy to nie jest samochód Grammy? 142 00:10:10,561 --> 00:10:13,447 Tak. Cóż, będzie mi jej brakować. 143 00:10:13,448 --> 00:10:16,868 To smutne. czuję się jak powinniśmy to zakopać czy coś. 144 00:10:19,487 --> 00:10:21,322 [Sygnały telefonu] 145 00:10:21,823 --> 00:10:24,124 Czy mnie słyszysz? Czy mnie teraz słyszysz? 146 00:10:24,125 --> 00:10:26,877 Czy mnie teraz słyszysz? Żadne gówno. 147 00:10:26,878 --> 00:10:29,579 Jak myślisz, w jaki sposób? 148 00:10:29,580 --> 00:10:33,967 Cóż, wiemy, że nic nie jest w porządku tam przez sto mil, więc... 149 00:10:36,721 --> 00:10:39,724 Mówię, że idziemy w dół w ten sposób. 150 00:10:39,841 --> 00:10:41,642 Prosto do Vegas, prawda, Nik? Jasne, Nik. 151 00:10:42,760 --> 00:10:44,812 - Jasne, Bobby. - Dupek. 152 00:10:45,313 --> 00:10:47,315 [Kayla] OK, chłopaki. 153 00:11:11,172 --> 00:11:15,959 - Jesteśmy w piekle. - [ Nik ] Przynajmniej to oznacza, że ​​nie jesteśmy całkowicie zagubieni. 154 00:11:15,960 --> 00:11:19,129 Możesz chcieć oddać swojego Gota dumę, Nik, i zrzuć czarną kurtkę. 155 00:11:19,130 --> 00:11:23,350 Nie jestem Gotem, jock. Emo trzeciej fali punk, jeśli upierasz się przy używaniu etykiet. 156 00:11:23,351 --> 00:11:27,137 Cóż, to kretyn pierwszej fali nosić czerń na pustyni. 157 00:11:27,138 --> 00:11:28,972 Powiedz to Beduinom. Zrobię to. 158 00:11:28,973 --> 00:11:31,809 Poczekaj chwilę. Co to jest? 159 00:11:36,197 --> 00:11:38,365 [Nik] Słodko. 160 00:11:38,366 --> 00:11:40,651 Co zrobimy? Włamać się od razu, czy co? 161 00:11:43,071 --> 00:11:45,539 [ Bobby ] Wygląda na to, że nasze szczęście się odmienia. 162 00:11:45,540 --> 00:11:48,543 [Nik chichocze] Zobacz, że nadajesz się do czegoś, Jock. 163 00:11:54,465 --> 00:11:56,333 Cholera! 164 00:12:02,557 --> 00:12:04,558 Ta poczta ma ponad miesiąc. 165 00:12:04,559 --> 00:12:08,145 [pukanie] 166 00:12:08,146 --> 00:12:10,181 Jest ktoś w domu? 167 00:12:11,566 --> 00:12:13,067 Cześć! Cześć! 168 00:12:13,568 --> 00:12:16,571 Cześć! Jest ktoś w domu? 169 00:12:18,573 --> 00:12:20,575 Cześć. 170 00:12:26,831 --> 00:12:29,450 [Sygnały telefonu] Nadal nic nie mam. 171 00:12:36,174 --> 00:12:37,924 Nik? 172 00:12:37,925 --> 00:12:39,876 Nik! 173 00:12:42,096 --> 00:12:45,799 [Nik krzyczy] [Kayla] O mój Boże. O mój Boże! 174 00:12:45,800 --> 00:12:47,434 Co to jest? 175 00:12:47,435 --> 00:12:49,603 [dyszanie] 176 00:12:52,807 --> 00:12:55,859 Co? 177 00:12:55,860 --> 00:12:59,646 Przepraszam. To są suka, którą czasami trzeba otworzyć. 178 00:12:59,647 --> 00:13:03,567 Myślisz, że by to naprawili. Po prostu rozwalił drzwi i wybił szybę. 179 00:13:03,568 --> 00:13:06,070 Co chcesz dalej zrobić? Podpalić to miejsce? 180 00:13:07,822 --> 00:13:09,623 Gdzie idziesz? To miejsce jest puste. 181 00:13:10,124 --> 00:13:14,795 Ktokolwiek tu mieszkał, już nie żył tutaj przez długi czas. Konstabl? Konstabl? 182 00:13:14,796 --> 00:13:16,998 - Wystraszyłeś nas cholernie. - Przepraszam, kochanie. 183 00:13:21,669 --> 00:13:24,387 [Kliknięcie podstawki telefonicznej] 184 00:13:24,388 --> 00:13:26,256 Och, obrzydliwe. 185 00:13:27,725 --> 00:13:30,928 [jęki] Wygasły jakiś rok temu. 186 00:13:32,180 --> 00:13:34,815 Przekąska Scooby'ego? 187 00:13:34,816 --> 00:13:37,485 Lubisz Scooby Doo? 188 00:13:38,986 --> 00:13:42,072 Myślałam, że powiedziałeś terapię pomógł twojej siostrze w opanowaniu problemów. 189 00:13:42,073 --> 00:13:44,858 Mówiłem ci to bo myślałem, że nigdy jej nie spotkasz. 190 00:13:44,859 --> 00:13:48,195 [Nik] Nie rozumiem, o co tu chodzi. Myślę, że to trochę seksowne. 191 00:13:48,196 --> 00:13:51,499 Pokażę ci seksowność... później. 192 00:13:52,917 --> 00:13:55,336 Później, później, później. 193 00:13:57,171 --> 00:13:59,540 Później, później, później. Dziwny. 194 00:14:03,427 --> 00:14:06,296 [Kliknięcie uchwytu telefonu, pokrętła ] 195 00:14:10,134 --> 00:14:11,968 Wszystkie telefony są martwe. Wszystko tu jest martwe. 196 00:14:11,969 --> 00:14:16,473 Wiesz, to miejsce musi być jednym z takich weekendowe rekolekcje, oferty kombinacji slash meth-lab, 197 00:14:16,974 --> 00:14:19,476 albo coś, bo to jest żałosne. 198 00:14:19,977 --> 00:14:22,817 [Bobby] Powinniśmy się stąd wydostać przed zachodem słońca. Myślę, że powinniśmy iść. 199 00:14:23,865 --> 00:14:26,984 Sprawdź to. 200 00:14:31,455 --> 00:14:34,541 Wow, mowa o dolinie śmierci. 201 00:14:36,460 --> 00:14:38,912 Ładny kawałek nieruchomości. 202 00:14:39,413 --> 00:14:41,715 [Nik] Wiesz, co mówią. Lokalizacja, lokalizacja, lokalizacja. 203 00:14:41,716 --> 00:14:44,050 Bobby, nie podchodź bliżej. 204 00:14:44,051 --> 00:14:46,469 Nie martw się. Będę cię chronić. 205 00:14:46,470 --> 00:14:50,090 - Wyjdźmy stąd. - [Nik] Chcesz sprawdzić stodołę? 206 00:14:50,091 --> 00:14:52,092 Tylko co zrobić masz na myśli, panie? 207 00:14:52,093 --> 00:14:55,930 Och, po prostu zdrowe uznanie wczesnozachodniej architektury rustykalnej. 208 00:15:11,779 --> 00:15:13,446 [Nik się śmieje] 209 00:15:13,447 --> 00:15:17,250 To miejsce staje się coraz bardziej coraz bardziej urokliwe. 210 00:15:34,885 --> 00:15:36,853 - [Nik głośno chrząka] - [Wszystkie westchnienia] 211 00:15:36,854 --> 00:15:38,521 Chodź! 212 00:15:38,522 --> 00:15:41,641 - Jesteś beznadziejnym kretynem! - [Bobby] Dupek. 213 00:15:41,642 --> 00:15:43,777 [Nik, Kayla się śmieje] 214 00:15:50,201 --> 00:15:52,203 Przestraszyłeś mnie. 215 00:16:00,161 --> 00:16:03,546 Mam dość tego szaleństwa, ale... 216 00:16:03,547 --> 00:16:07,417 [wydycha] to tylko naciskanie. 217 00:16:10,755 --> 00:16:12,590 Co to jest? 218 00:16:29,357 --> 00:16:33,610 Wow. Nasze pierdolone zbawienie! 219 00:16:33,611 --> 00:16:37,330 Twardy dach Chevy Chevelle z 1971 roku. 220 00:16:37,331 --> 00:16:39,666 - To amerykański klasyk. - Dibs! 221 00:16:43,170 --> 00:16:45,422 [Nik] Och, nie ma mowy! 222 00:16:45,423 --> 00:16:49,342 Breaker, Breaker, tu Kapitan Winky szuka Różowego Taco. 223 00:16:49,343 --> 00:16:51,711 Jesteś tam, P.T.? Nikt już nie używa CB. 224 00:16:51,712 --> 00:16:54,131 Kierowcy ciężarówek tak. 225 00:16:59,020 --> 00:17:02,355 Bóg dosłownie nam to przekazuje niezły samochód. Kim jesteśmy, żeby mu odmawiać? 226 00:17:02,356 --> 00:17:06,693 Nie zastanawiasz się nad wzięciem tego samochodu? A co jeśli właściciele wrócą? 227 00:17:06,694 --> 00:17:10,174 Tak naprawdę nie wiemy, jak długo ci ludzie są zniknie. Mogliby być na wakacjach. 228 00:17:10,614 --> 00:17:13,566 Albo mogli zginąć w szaleństwie wypadek kombajnu/młocarni. Kto wie? 229 00:17:13,567 --> 00:17:15,569 To znaczy, daj spokój. [Obroty silnika] 230 00:17:16,070 --> 00:17:18,705 Och, posłuchaj tego mruczenia. 231 00:17:18,706 --> 00:17:21,458 I jest pełen gazu. Wskakuj. Zabierzmy tę sukę na przejażdżkę. 232 00:17:21,459 --> 00:17:23,376 Nikt nikomu nie kradnie samochodu. 233 00:17:23,377 --> 00:17:27,247 - [szydzi] - Co najwyżej pożyczamy. 234 00:17:27,248 --> 00:17:30,633 Dokładnie. Pożyczymy go na mała przejażdżka, która gwarantuje dobrą zabawę. 235 00:17:30,634 --> 00:17:34,921 - Mam na myśli, że "radość" jest wbudowana w to zdanie. - Cóż, to kradzież samochodu. 236 00:17:34,922 --> 00:17:39,426 - A jaka jest alternatywa? - Nie możemy spędzać czasu w tym strasznym domu. 237 00:17:39,427 --> 00:17:42,479 Ona ma rację, Mel. Nie możemy być wieczorem na pustyni. 238 00:17:42,480 --> 00:17:46,066 Co powiesz na to? Zabieramy ten samochód do najbliższego miasta. 239 00:17:46,067 --> 00:17:51,521 Rano wypożyczymy samochód, zwrócimy ten z gotówką w środku za kwotę szkody. 240 00:17:51,522 --> 00:17:54,241 Prawda, Nik? Tak, uhm. Jasne. 241 00:17:58,279 --> 00:18:00,330 - Dobrze. - [Obydwa] Tak! 242 00:18:00,331 --> 00:18:03,334 - [ Kayla ] Jeżdżę na strzelbie. - Możesz jeździć, czym chcesz. 243 00:18:05,753 --> 00:18:09,289 [Kayla] Masz klucze? 244 00:18:09,290 --> 00:18:13,626 [Silnik uruchamia się] 245 00:18:13,627 --> 00:18:17,430 Nie martw się. Zatrzymamy się przy samochodzie Kayli i weź torby. Wszystko będzie w porządku. 246 00:18:17,431 --> 00:18:20,600 OK, ale zostawiam swój numer na wypadek powrotu właściciela. 247 00:18:20,601 --> 00:18:24,855 Inteligentny i rozsądny. Zupełnie jak moje dziecko. 248 00:18:29,310 --> 00:18:31,945 [Kayla] Chodź, Mel! [Nik] Chodź. Chodźmy! 249 00:18:33,063 --> 00:18:35,281 [Obroty silnika] [Kayla] Chodźmy! 250 00:18:35,282 --> 00:18:37,951 Pospiesz się. Wejdź. 251 00:18:37,952 --> 00:18:41,322 [Nik, Kayla Whooping] 252 00:19:16,907 --> 00:19:19,859 [ Obroty silnika ] 253 00:19:39,880 --> 00:19:44,100 [Bobby] W porządku. W porządku. Dziękuję. Dobra wiadomość. 254 00:19:44,101 --> 00:19:48,888 W Cedar City jest wypożyczalnia samochodów za godzinę. Trzymają dla nas samochód. 255 00:19:48,889 --> 00:19:50,857 Och, dobrze. Zadzwoniłem do Michelle powiedzieć jej, że się spóźnimy. 256 00:19:50,858 --> 00:19:53,776 Ale powiedziałem jej, że się spotkamy ją dziś wieczorem w Vegas. 257 00:19:53,777 --> 00:19:56,529 [Nik] Widzicie, wszyscy? To nie było taki mały objazd, prawda? 258 00:19:56,530 --> 00:19:58,698 ♪ [Kamień] 259 00:20:19,587 --> 00:20:22,089 Uważaj na głowę, siostro. Oh. Dzięki. 260 00:20:23,390 --> 00:20:27,560 [chichocze] Widzisz, to jest przejażdżka. 261 00:20:27,561 --> 00:20:32,015 Dziedzictwo Harleya '92 Softail Classic. 262 00:20:32,016 --> 00:20:35,935 Węglowodany z rybiego ogona, Siedzisko Corbin i podkładka dla suk. 263 00:20:35,936 --> 00:20:40,440 Wow, to niezwykle Ależ z ciebie, Melisso. Bez urazy. 264 00:20:40,441 --> 00:20:45,662 W porządku, zobaczę, czy znam moją narzeczoną. W szkole średniej spotykałaś się z przekładniowcem. 265 00:20:45,663 --> 00:20:48,448 Gary’ego Braddocka. 266 00:20:48,449 --> 00:20:52,919 - Myślałam, że jest mu bardzo gorąco. - Nauczył nas oboje jeździć. 267 00:20:52,920 --> 00:20:54,621 Po prostu myślę, że on chciałem umówić się na trójkąt. 268 00:20:54,622 --> 00:20:58,041 I kto mógłby winić biednych Gary'ego Braddocka za to? 269 00:20:58,042 --> 00:21:01,127 Nie martw się. To nigdy nigdzie nie poszło. 270 00:21:01,128 --> 00:21:03,129 Po prostu lubiłem jeździć na jego rowerze. 271 00:21:03,130 --> 00:21:05,765 [Ryczenie klaksonu bagażnika] Co do... 272 00:21:05,766 --> 00:21:08,434 Pierdol się, dupku! 273 00:21:08,435 --> 00:21:10,853 Tak, wściekłość przeciw maszyna, skurwielu! Sukinsynu! 274 00:21:10,854 --> 00:21:13,056 Pierdolić. 275 00:21:21,065 --> 00:21:23,450 ♪ [Kraj] 276 00:21:23,951 --> 00:21:26,653 Mam solidną sprawę na gorączkę bobrową, to pewne. 277 00:21:27,154 --> 00:21:30,123 [szydzi] Twoja starsza pani dowiaduje się, zejdziesz z super płyty na dobre. 278 00:21:30,124 --> 00:21:31,958 Mniej więcej od 18. godziny z rzędu. 279 00:21:31,959 --> 00:21:34,911 O mój Boże, to jest to Szekspira, którego słuchamy? 280 00:21:34,912 --> 00:21:38,915 Weźcie to, dzieciaki jesteś spoza miasta, w drodze do Vegas? 281 00:21:38,916 --> 00:21:41,801 Tak. Tak. 282 00:21:41,802 --> 00:21:46,306 Pięć dolców mówi, że ma dwa nazwiska, jak Amy Sue, czy Peggy Jo, czy... 283 00:21:46,307 --> 00:21:50,093 Dwadzieścia i gotowe, zajęcza wargo. Proszę bardzo. Najlepsze miejsca w domu. 284 00:21:50,094 --> 00:21:52,729 [Nik] Dziękuję. Dziękuję. 285 00:21:54,398 --> 00:21:55,765 Jestem Nik. 286 00:21:55,766 --> 00:21:59,485 Jestem Jolene. To jedno imię, nie dwa. Chyba przegrałeś, dynio. 287 00:21:59,486 --> 00:22:02,905 - [Wszyscy się śmieją] - [ Nik drwi ] 288 00:22:02,906 --> 00:22:05,408 Cóż, Jolene, runda specjałów, proszę, 289 00:22:05,409 --> 00:22:10,913 i moja trzecia fala emo punk tutaj dostanie czek. 290 00:22:10,914 --> 00:22:12,865 Och, to po prostu fantastyczne. 291 00:22:13,367 --> 00:22:15,835 Już płacę rachunek za oknie, równie dobrze mógłbym zapłacić za śniadanie. 292 00:22:15,836 --> 00:22:18,921 Dziękuję. [wzdycha] 293 00:22:18,922 --> 00:22:23,760 Uch-och. Wygląda na to, że przywieźliśmy kolego do zbiornika z rekinami. 294 00:22:24,261 --> 00:22:27,264 Och, to romantyczne. Odwołujesz się dla nas jako kawałki rybich wnętrzności. 295 00:22:30,884 --> 00:22:33,044 [Nik] Rozejrzyj się. Jesteśmy otoczony śmieciami ciężarówek. 296 00:22:33,387 --> 00:22:35,221 Po prostu je zignoruj. Nie przeszkadzają nam. 297 00:22:35,222 --> 00:22:38,141 Dobra? Oczywiście, że nie. Znają swoje miejsce. 298 00:22:38,142 --> 00:22:41,644 W końcu kierowcy ciężarówek po prostu ograniczają prędkość dziwadła, których jedyną nadzieją na towarzystwo... 299 00:22:41,645 --> 00:22:44,397 jest chorą dziwką. 300 00:22:44,398 --> 00:22:46,532 Jezu, opuść się twój głos! 301 00:22:46,533 --> 00:22:51,120 Założę się, że uda mi się zdobyć jednego z tych konwojów pracy, żeby odwrócić pokrywę i wybiec stąd. 302 00:22:51,121 --> 00:22:53,573 Chodź, hazardzista do hazardzisty, daj mi szansę na odzyskanie pieniędzy. 303 00:22:53,574 --> 00:22:57,794 Chcesz zakład? Tutaj. Oto twój zakład. 304 00:22:57,795 --> 00:23:01,464 - Założę się, że nie zamkniesz się do cholery przez pięć minut. - Pięć minut? Sześć. 305 00:23:01,465 --> 00:23:03,967 A co powiesz na siedem? Dziesięć dolców? Dwadzieścia? 306 00:23:07,554 --> 00:23:09,922 Idę do łazienki. 307 00:23:09,923 --> 00:23:13,393 Nie będziesz płakać, prawda? 308 00:23:13,394 --> 00:23:16,429 Dzięki uprzejmości. 309 00:23:16,430 --> 00:23:19,483 Nie chcemy tego miejsca śmierdząco postojem dla ciężarówek. 310 00:23:27,491 --> 00:23:31,194 Hm, dziesięć dolców jeśli się dogadacie. 311 00:23:39,119 --> 00:23:41,704 [ Jolene ] I kolejna specjalność. 312 00:23:41,705 --> 00:23:44,290 Och, to Bobby'ego. Właśnie tutaj. Dziękuję. 313 00:23:46,093 --> 00:23:48,628 - [śmiech] - [śmiech] 314 00:23:54,051 --> 00:23:56,937 Więc ty i Bobby nie możecie trzymajcie się z daleka wystarczająco długo... 315 00:23:57,438 --> 00:23:59,222 mieć oddzielne wieczory kawalerskie/panieńskie? 316 00:23:59,223 --> 00:24:01,774 To dość smutne. W tej chwili trwają imprezy łączone 317 00:24:01,775 --> 00:24:05,111 zwłaszcza gdy para ma ci sami przyjaciele. Nie, nie narzekam. 318 00:24:05,112 --> 00:24:07,313 Zaufaj mi. myślę to całkiem interesujące. 319 00:24:07,314 --> 00:24:10,149 Zawsze chciałem wiedzieć co trwa na wieczorze panieńskim. 320 00:24:10,150 --> 00:24:12,318 Czy mogę zostać striptizerką? Wszystko w porządku, Mel? 321 00:24:16,657 --> 00:24:18,825 [ Obroty silnika ] 322 00:24:20,711 --> 00:24:23,130 Dlaczego Bobby'emu zajmuje to tak dużo czasu? 323 00:24:23,630 --> 00:24:27,550 Ciastko, kiedy już będziemy razem cztery lata, 324 00:24:27,551 --> 00:24:30,052 będziesz się o mnie martwić? kiedy zniknę ci z oczu na 15 minut? 325 00:24:30,053 --> 00:24:33,172 Oj, będę się o ciebie martwić... oszukujesz mnie. 326 00:24:33,173 --> 00:24:36,058 Nie, nie, nie. Daj mi trochę więcej uznania. 327 00:24:36,059 --> 00:24:38,728 Zamierzam zająć się swoimi sprawami całkowicie dyskretny. 328 00:24:38,729 --> 00:24:40,730 Podobnie jak James Bond. Jak miło z twojej strony. 329 00:24:40,731 --> 00:24:43,266 [Dzwoni telefon komórkowy] 330 00:24:47,354 --> 00:24:51,524 Witam? [Mężczyzna] Wierzę ci mieć coś mojego. 331 00:24:52,025 --> 00:24:54,160 [ szepcze ] Cholera. Myślę, że to on. 332 00:24:54,161 --> 00:24:55,661 - On, który? - Samochód. 333 00:24:55,662 --> 00:24:58,030 Facet od samochodu? 334 00:24:58,031 --> 00:25:01,501 Złotowłosa? Jesteś tam? Uch... 335 00:25:02,002 --> 00:25:04,837 Złotowłosa? [chichocze] 336 00:25:04,838 --> 00:25:08,341 Nie przyszedłeś do mnie? kiedy nie było mnie w domu, 337 00:25:08,342 --> 00:25:11,460 zupełnie jak Złotowłosa i trzy niedźwiedzie. 338 00:25:11,461 --> 00:25:15,298 Tak. Naprawdę bardzo nam przykro. 339 00:25:15,299 --> 00:25:19,769 Napotkaliśmy awarię, ale zabieramy się za to zwrot samochodu i pieniądze na pokrycie ewentualnych szkód. 340 00:25:19,770 --> 00:25:23,022 - Dlatego zostawiłem swój numer. - Bez pośpiechu. 341 00:25:23,023 --> 00:25:26,025 Bez pośpiechu. 342 00:25:26,026 --> 00:25:29,278 Nie chciałbym cię martwić się tym o włos... 343 00:25:29,279 --> 00:25:32,565 twoja śliczna blond główka. 344 00:25:32,566 --> 00:25:35,067 Skąd wiedziałeś, że jestem blondynką? 345 00:25:35,068 --> 00:25:39,072 Szczęśliwy traf, Złotowłosa. 346 00:25:41,575 --> 00:25:44,293 Tak, a-a-w każdym razie. 347 00:25:44,294 --> 00:25:46,662 Hm, OK. 348 00:25:46,663 --> 00:25:51,000 Dziękuję, że nie iść na policję. 349 00:25:51,001 --> 00:25:55,305 Och, nigdy bym tego nie zrobił. Oczekuję tego samego. 350 00:25:57,307 --> 00:26:01,310 Nie rozumiem. Po co miałbym iść na policję? 351 00:26:01,311 --> 00:26:04,313 [chichocze] 352 00:26:04,314 --> 00:26:07,150 Bo teraz mam coś twojego. 353 00:26:09,603 --> 00:26:11,404 Twój chłopak. 354 00:26:20,247 --> 00:26:23,282 Czy będą uprawiać seks w łazience? 355 00:26:23,283 --> 00:26:25,952 Konstabl! 356 00:26:28,922 --> 00:26:32,091 Konstabl! Konstabl! 357 00:26:37,464 --> 00:26:40,466 Konstabl! 358 00:26:40,467 --> 00:26:43,970 [Krzyczy] Bobby, gdzie jesteś? 359 00:26:47,975 --> 00:26:49,475 [Dzwoni telefon] 360 00:26:49,476 --> 00:26:52,395 Bobby, wszystko w porządku? 361 00:26:52,396 --> 00:26:54,947 [Mężczyzna] Nie może teraz podejść do telefonu. 362 00:26:54,948 --> 00:26:57,483 Jest trochę... zajęty. 363 00:27:00,404 --> 00:27:03,489 Dlaczego to robisz? 364 00:27:03,490 --> 00:27:05,241 Tylko wydaje się sprawiedliwe. 365 00:27:05,242 --> 00:27:09,162 Mówiłem ci, że nam przykro samochód. Nie sądziliśmy, że nikogo jest w domu! 366 00:27:12,666 --> 00:27:15,134 [Mężczyzna] Tu chodzi o coś więcej niż tylko o samochód. 367 00:27:15,135 --> 00:27:18,087 Proszę, nie rób mu krzywdy. 368 00:27:19,089 --> 00:27:21,424 Oj, teraz na to za późno. 369 00:27:23,343 --> 00:27:25,228 Błagam cię. 370 00:27:28,432 --> 00:27:32,601 Chcesz zobaczyć znowu go? Żyjesz? 371 00:27:32,602 --> 00:27:35,021 Oczywiście! 372 00:27:35,022 --> 00:27:39,025 Potem dostaliśmy długa droga przed nami. 373 00:27:39,026 --> 00:27:43,780 Jest tylko kilka rzeczy Będę cię potrzebował, żebyś to dla mnie zrobił. 374 00:27:49,036 --> 00:27:52,755 Chce porozmawiać na jakiejś prywatnej stacji czy coś. 375 00:27:52,756 --> 00:27:55,291 To jest pojebane! Całkowicie przejebane! 376 00:27:55,292 --> 00:27:58,544 To znaczy, kim jest ten dziwak? Dlaczego miałbyś to zrobić zostawić swój numer? Czy jesteś kompletnym idiotą? 377 00:27:58,545 --> 00:28:00,429 Nie chciałam nikogo idę na policję! 378 00:28:00,430 --> 00:28:02,882 Po prostu zostaw ją w spokoju, dobrze? Po prostu była Mel. 379 00:28:02,883 --> 00:28:07,804 Skąd wiemy, że ten facet jest prawdziwy? Jak my wiesz, że nie robi nam żartów, jak jakiś chory żart? 380 00:28:08,188 --> 00:28:11,224 Cześć? Cześć? Czy ktoś tam jest? 381 00:28:13,643 --> 00:28:16,145 Cześć? Czy ktoś tam jest? 382 00:28:18,148 --> 00:28:19,949 [Mężczyzna] Złotowłosa? 383 00:28:19,950 --> 00:28:22,202 Tak. Tak, jestem tutaj. 384 00:28:23,787 --> 00:28:26,372 Kim jesteś? 385 00:28:27,207 --> 00:28:31,294 Możesz do mnie mówić... Rusty Nail. 386 00:28:33,580 --> 00:28:36,049 Czy mogę rozmawiać z Bobbym? 387 00:28:38,552 --> 00:28:41,053 Proszę? Ja... [ skomli ] 388 00:28:41,054 --> 00:28:43,639 Muszę wiedzieć, że wszystko z nim w porządku. 389 00:28:43,640 --> 00:28:45,808 [Śmieje się] 390 00:28:45,809 --> 00:28:48,895 [Dzwoni telefon komórkowy] 391 00:28:50,597 --> 00:28:53,933 O mój Boże. Konstabl! Konstabl! [płacz] 392 00:28:53,934 --> 00:28:55,818 OK. Jest w porządku. 393 00:28:55,819 --> 00:28:58,320 [ szloch ] 394 00:28:58,321 --> 00:29:01,023 [Mężczyzna] Robisz o co cię proszę? 395 00:29:04,411 --> 00:29:07,781 [pociąga nosem] Tak. 396 00:29:09,666 --> 00:29:11,500 Mam telefony komórkowe. 397 00:29:11,501 --> 00:29:14,003 Ustawcie ich w szeregu przed samochodem. 398 00:29:14,004 --> 00:29:17,590 Nie ma mowy! Czekałem dwa dni w kolejce po ten telefon. 399 00:29:17,591 --> 00:29:19,926 [Zardzewiały Gwóźdź] Zrób to. Teraz! 400 00:29:22,679 --> 00:29:25,931 Nie. Ruszaj się! 401 00:29:25,932 --> 00:29:28,134 Skąd on będzie wiedział, czy to zrobisz, czy nie? Prawdopodobnie nas obserwuje. 402 00:29:28,135 --> 00:29:32,606 [Nik] Skąd wiesz on nas obserwuje? Skąd to wiesz? 403 00:29:37,861 --> 00:29:39,728 Dobra. 404 00:29:39,729 --> 00:29:42,064 [Zardzewiały gwóźdź] Uruchom samochód i jedź przed siebie. 405 00:29:43,567 --> 00:29:45,951 Nie rób tego, Melisso! Nie rób tego, Melisso. 406 00:29:45,952 --> 00:29:49,822 - Muszę. - Jeśli zrobisz to teraz, będzie wiedział, że może zrobić, co chce. 407 00:29:49,823 --> 00:29:52,876 - [Silnik uruchamia się] - To jest kurwa szaleństwo! 408 00:29:54,744 --> 00:29:56,962 Nie rób tego! 409 00:29:58,748 --> 00:30:01,167 Pierdolić! 410 00:30:03,920 --> 00:30:06,222 [Silnik zatrzymuje się] 411 00:30:06,223 --> 00:30:08,724 OK, gotowe. 412 00:30:08,725 --> 00:30:12,845 Postępujesz zgodnie ze wszystkim, co mówię do listu. 413 00:30:12,846 --> 00:30:17,233 Zrobisz to, obiecuję wkrótce wszyscy się zjednoczycie. 414 00:30:17,234 --> 00:30:21,403 Nie wpadaj na żadne pomysły separacja lub pójście po pomoc. 415 00:30:21,404 --> 00:30:24,523 [Melissa] OK. 416 00:30:24,524 --> 00:30:27,526 Zrobimy co chcesz. Cokolwiek chcesz. 417 00:30:27,527 --> 00:30:31,447 - Jezus. Pamiętaj, aby przy tym łaskotać jego jądra. - Zamknij się, Nik! 418 00:30:31,448 --> 00:30:34,116 Czego chcesz? 419 00:30:34,117 --> 00:30:39,672 Pamiętaj, kiedy twoja dziewczyna rzuciła drinkiem w moją platformę? 420 00:30:39,673 --> 00:30:44,043 To był on? On jest jednym z nich. To pieprzony kierowca ciężarówki! 421 00:30:44,044 --> 00:30:47,047 Dała mi coś, zaraz po tym. 422 00:30:48,548 --> 00:30:50,850 Czy dzwonią jakieś dzwonki? 423 00:30:52,769 --> 00:30:54,603 Nie rozumiem. 424 00:30:54,604 --> 00:30:57,523 [Zardzewiały gwóźdź] Pokazała mi palec. 425 00:30:57,524 --> 00:31:00,309 [Śmieje się] 426 00:31:00,310 --> 00:31:02,695 Teraz tego chcę. 427 00:31:03,196 --> 00:31:05,698 Dała mi to, Uważam, że należy do mnie. 428 00:31:05,699 --> 00:31:08,701 Co? Mój palec? 429 00:31:08,702 --> 00:31:11,621 Dam ci znać miejsce i czas. 430 00:31:12,122 --> 00:31:14,624 Po prostu się upewnij jest świeżo ścięte. 431 00:31:15,792 --> 00:31:18,460 A jeśli się nie pojawisz, cóż, 432 00:31:18,461 --> 00:31:21,080 sprawy nie pójdą dobrze dla twojego chłopca tutaj. 433 00:31:21,081 --> 00:31:24,049 [chrząkanie] 434 00:31:24,050 --> 00:31:26,502 A Złotowłosa? 435 00:31:29,005 --> 00:31:30,839 Tak? 436 00:31:30,840 --> 00:31:33,142 Chcę, żebyś mi to przyniósł. 437 00:31:33,143 --> 00:31:35,979 Nadszedł czas, żebyśmy się spotkali... 438 00:31:37,847 --> 00:31:40,316 w ciele. 439 00:31:41,651 --> 00:31:44,403 [Obroty silnika] 440 00:31:53,947 --> 00:31:55,831 [ Melisa ] Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 441 00:31:55,832 --> 00:31:58,534 Przysięgam na Boga, znajdziemy go. 442 00:31:58,535 --> 00:32:01,754 - Możemy to rozwiązać. Jak mądry może być ten facet? - Powiedział, że ma oczy wszędzie. 443 00:32:01,755 --> 00:32:04,256 To niemożliwe. 444 00:32:04,257 --> 00:32:07,793 To znaczy, może użyć swojego CB, żeby zapytać swojego kolegę drogowe zombie, jeśli widzieli ten samochód. 445 00:32:08,295 --> 00:32:11,430 To znaczy, jest dość wyjątkowy. To prawdopodobnie jak nas znaleźli. 446 00:32:11,431 --> 00:32:14,133 I prawie na pewno ma policję skaner, więc to oznacza, że nie możemy iść na policję. 447 00:32:14,134 --> 00:32:17,437 - Skąd wiesz to wszystko? - Tata był kierowcą ciężarówki. 448 00:32:17,938 --> 00:32:20,357 Powiedzmy, że nie jestem fanem. 449 00:32:23,643 --> 00:32:26,729 Mógł być w każdym z nich. Tak nie jest niech ma sens, żeby za nami podążał... 450 00:32:26,730 --> 00:32:29,698 dopóki nie spotkamy go w... 451 00:32:29,699 --> 00:32:32,451 trzy godziny, z Odcięty palec Kayli. 452 00:32:32,569 --> 00:32:36,155 Nie odcinamy się palec mojej siostry. 453 00:32:36,156 --> 00:32:39,792 Chodzi mi o to, że musi to mieć coś do zrobienia od teraz do tego czasu. 454 00:32:39,793 --> 00:32:41,744 W przeciwnym razie poprosiłby nas o to to właśnie wtedy i tam, prawda? 455 00:32:41,745 --> 00:32:45,164 - Dobra. - Więc jeśli teraz nas nie śledzi, 456 00:32:45,165 --> 00:32:49,501 i może trzymajmy się z daleka od ciężarówek i policji znajdziemy trochę czasu na manewr. 457 00:32:49,502 --> 00:32:51,920 - Może mieć rację. - Dziękuję. 458 00:32:51,921 --> 00:32:55,174 - A jeśli się myli? - Do diabła, to nie mój pogrzeb. 459 00:32:55,175 --> 00:32:58,060 Hej, wiesz co? Dlaczego mówisz coś takiego? 460 00:32:58,061 --> 00:33:00,229 - Przepraszam. - Po prostu się zamknij! 461 00:33:03,683 --> 00:33:07,570 [Melissa] Wiesz co? Może powinniśmy po prostu dać mu to, czego chce. 462 00:33:21,835 --> 00:33:23,837 [ Drzwi samochodu zamykają się ] 463 00:33:28,174 --> 00:33:32,127 - Nie wejdę tam. - Nikt cię o to nie prosi. 464 00:33:32,128 --> 00:33:34,430 Pójdę. Wiesz Radzę sobie z krwią. 465 00:33:34,431 --> 00:33:36,715 Nie. Wiesz co? To moja wina. 466 00:33:36,716 --> 00:33:39,601 Muszę to zrobić. 467 00:33:39,602 --> 00:33:42,888 - Musisz iść ze mną. - Po co? 468 00:34:00,407 --> 00:34:03,076 Czekać. 469 00:34:08,298 --> 00:34:10,132 Idź i poczekaj z Mel. 470 00:34:10,133 --> 00:34:12,552 [Drzwi zamykają się] 471 00:34:40,947 --> 00:34:43,582 [dyszanie] 472 00:35:02,051 --> 00:35:04,937 [Wstrzymuje oddech] 473 00:35:06,806 --> 00:35:09,608 Kurwa. 474 00:35:29,829 --> 00:35:32,214 [Zamyka drzwi] 475 00:35:44,561 --> 00:35:46,930 [ Gagi ] 476 00:35:54,020 --> 00:35:57,189 Co z całością „W porządku z krwią”? 477 00:35:57,690 --> 00:35:59,191 Zapomnij o tym, dobrze? 478 00:35:59,692 --> 00:36:02,110 Nie, poważnie, idziesz do jakiegoś lekarza szkoła, czy po prostu dużo P.M.S.? 479 00:36:02,111 --> 00:36:05,581 Która część „zapomnij o tym” myli cię? 480 00:36:05,582 --> 00:36:07,667 Gówno. Gówno. 481 00:36:13,423 --> 00:36:15,425 [ skomlenie ] 482 00:36:18,378 --> 00:36:20,096 [ Gagi ] 483 00:36:21,431 --> 00:36:24,183 [Odcina palec] 484 00:36:25,385 --> 00:36:27,019 - Mój Boże. Kayla. Kayla! - O cholera. 485 00:36:31,975 --> 00:36:33,642 Gówno. 486 00:36:33,643 --> 00:36:36,895 [Pluje] O Boże. 487 00:36:36,896 --> 00:36:40,866 [Nik] Kurwa, idę. Pójdę. 488 00:36:40,867 --> 00:36:43,069 [wzdycha] Dzięki Bogu. 489 00:36:52,629 --> 00:36:55,330 Dostałeś to? Tak. 490 00:36:55,331 --> 00:36:58,083 Mam też skalpel, na wszelki wypadek. 491 00:36:58,084 --> 00:37:00,135 Świetnie. chodźmy. 492 00:37:00,136 --> 00:37:02,921 Jestem w pieprzonym samochodzie jebanym palcem. 493 00:37:02,922 --> 00:37:06,392 - Pospiesz się! Wsiadać! - To fantastyczne, naprawdę. 494 00:37:09,062 --> 00:37:12,347 O, kurwa! To on! 495 00:37:12,348 --> 00:37:15,067 To jest ten facet. Chce odzyskać palec! To jest ten facet. 496 00:37:15,068 --> 00:37:17,686 Przychodzi po ten pieprzony palec. Nie mam kluczy. 497 00:37:17,687 --> 00:37:20,322 Zostawiłem je tutaj! ja nie wiem gdzie są klucze. chodźmy! 498 00:37:20,323 --> 00:37:23,742 - Chodź, stary! - [Melissa krzyczy] 499 00:37:23,743 --> 00:37:27,412 Nie możesz tu parkować! Pojazdy eskortowane przez policję tylko! Ile razy mam ci to powtarzać? 500 00:37:27,413 --> 00:37:29,114 Przepraszam. Naprawdę nam przykro. 501 00:37:29,115 --> 00:37:31,450 Zrobiliśmy... To się nigdy więcej nie powtórzy. 502 00:37:31,451 --> 00:37:34,587 - Panie. - Tak, przepraszam. Przepraszam, panie Lurch. 503 00:37:50,770 --> 00:37:52,555 [Otwiera zapalniczkę ] 504 00:38:00,029 --> 00:38:02,898 [Nik] Nie jestem... Nie jestem tego taki pewien. 505 00:38:02,899 --> 00:38:05,200 [Melissa] Zrelaksuj się. Wszystko będzie dobrze. 506 00:38:05,201 --> 00:38:09,571 Och, świetnie. Tak, o ile mamy siła pozytywnego myślenia po naszej stronie. 507 00:38:09,572 --> 00:38:13,158 Myślę, że to jest to. 508 00:38:19,082 --> 00:38:22,418 Zatrzymaj go tak długo, jak możesz. Dobra? 509 00:38:30,009 --> 00:38:31,810 Bądź ostrożny, dobrze? 510 00:38:31,811 --> 00:38:34,647 Tak. 511 00:38:58,755 --> 00:39:00,595 [Zamknięcia radia] [Melissa] OK, jestem tutaj. 512 00:39:02,008 --> 00:39:05,878 Zaparkuj około 50 stóp dalej ode mnie, nos w nos. 513 00:39:19,442 --> 00:39:21,444 Co teraz? 514 00:39:22,945 --> 00:39:24,780 Wyjdź z samochodu. 515 00:39:25,732 --> 00:39:28,735 Potem podejdź od frontu... 516 00:39:29,736 --> 00:39:31,737 i rozbierz się dla mnie. 517 00:39:31,738 --> 00:39:33,538 [Dreszcze] 518 00:39:33,539 --> 00:39:35,957 aż do bielizny. 519 00:39:35,958 --> 00:39:40,078 Muszę się upewnić, że nie masz na sobie broń i drut, prawda? 520 00:39:40,079 --> 00:39:44,082 [Śmieje się] Proszę, nie zmuszaj mnie do tego. 521 00:39:44,083 --> 00:39:46,385 Nie mam nic na sobie. 522 00:39:46,386 --> 00:39:50,889 - Tracę cierpliwość. - Dobra! OK, OK. 523 00:39:50,890 --> 00:39:52,892 Ja... Zrobię wszystko, co powiesz. 524 00:39:54,894 --> 00:39:58,230 Na mój sygnał podejdź do taksówki... 525 00:39:58,231 --> 00:40:01,100 i daj mi to, co moje. 526 00:40:02,101 --> 00:40:05,103 A potem wypuścisz Bobby'ego? 527 00:40:05,104 --> 00:40:08,407 [Chrząka] Robisz, co mówię, 528 00:40:08,908 --> 00:40:10,910 i obiecuję zobaczysz go jeszcze. 529 00:40:13,246 --> 00:40:16,081 Zrób to teraz. 530 00:40:16,082 --> 00:40:18,867 A Złotowłosa? 531 00:40:18,868 --> 00:40:21,203 Zrób to powoli. 532 00:40:22,004 --> 00:40:25,424 Chcę się tym cieszyć. 533 00:40:34,884 --> 00:40:39,604 [chrząkanie] 534 00:40:39,605 --> 00:40:43,859 A teraz dlaczego mi tego nie pokażesz twój śliczny pierścionek? 535 00:40:43,860 --> 00:40:48,614 [Głośne chrząkanie] 536 00:40:48,948 --> 00:40:52,451 [Krzyki] 537 00:41:14,173 --> 00:41:18,594 [Obroty silnika] 538 00:41:37,697 --> 00:41:41,000 [Obroty silnika] [Dreszcze] 539 00:42:12,198 --> 00:42:15,201 [Obroty silnika] 540 00:42:31,417 --> 00:42:33,836 [ skomlenie ] 541 00:42:43,646 --> 00:42:48,149 Och, to jest takie pokręcone. Po prostu ruszaj się. 542 00:42:48,150 --> 00:42:50,652 Nie pamiętam, żebym czytał cokolwiek z tego gówna na twoim profilu użytkownika. 543 00:42:50,653 --> 00:42:55,440 Czy mówisz poważnie? Po prostu się zamknij! Przepraszam. 544 00:42:55,441 --> 00:42:58,193 Denerwuję się, Zwykle dużo mówię. 545 00:43:11,090 --> 00:43:15,010 Whoo-wee! To jest najlepsze striptiz, jaki kiedykolwiek widziałem! 546 00:43:15,011 --> 00:43:17,679 Podrzucę to na YouTube, zdobądź milion odsłon. 547 00:43:17,680 --> 00:43:22,133 - Kim jesteś? - Kogo chcesz, seksowna mamo. 548 00:43:22,134 --> 00:43:25,854 Zamknij te piękne oczy i udawaj Jestem Kenny Chesney, jeśli o mnie chodzi. 549 00:43:27,306 --> 00:43:30,142 O mój Boże. Nie jesteś nim? 550 00:43:32,228 --> 00:43:36,815 - Gdzie jest Bobby? - Bobby'ego? O czym ty do cholery mówisz? 551 00:43:36,816 --> 00:43:40,485 Wiem tylko, że przyszedł jakiś drogowy koleś skrzek, powiedział mi, że będę miał niezłe przedstawienie... 552 00:43:40,486 --> 00:43:43,121 gdybym się zatrzymał o godz ten tutaj kurnik. 553 00:43:43,122 --> 00:43:46,041 I, panienko, powiem ci, to ani trochę nie zawiodło. 554 00:43:46,042 --> 00:43:49,494 - Bobby! - Bobby! Konstabl! 555 00:43:49,495 --> 00:43:53,298 - Dlaczego to robisz? - Do cholery! Nie ostrzegałeś mnie, że nie jesteś psycholem, suką. 556 00:43:53,299 --> 00:43:55,417 Wychodzę stąd! 557 00:43:55,418 --> 00:43:58,219 Twoje piersi i tak są za małe! 558 00:43:58,220 --> 00:44:01,256 Podobają mi się dzbanki Super Mongo. 559 00:44:01,257 --> 00:44:04,009 Tak, słyszałeś mnie. Cyrkowe cyce! 560 00:44:06,429 --> 00:44:09,814 - Co to było? - [Trąbienie klaksonem] 561 00:44:09,815 --> 00:44:12,567 Roluj! 562 00:44:15,237 --> 00:44:17,239 [dyszanie] 563 00:44:23,079 --> 00:44:26,082 nie rozumiem. Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś! 564 00:44:28,951 --> 00:44:30,752 [Rdzawy Gwóźdź] Nie, nie zrobiłeś tego. 565 00:44:30,753 --> 00:44:35,757 - Widziałem cię w zakładzie pogrzebowym. - Mel, co się dzieje? 566 00:44:35,758 --> 00:44:40,378 Jest duża różnica pomiędzy świeżo obcięty, żywy palec... 567 00:44:40,379 --> 00:44:43,715 i jeden odcięty od trupa. 568 00:44:43,716 --> 00:44:45,634 Mniej krwi w tym dotarłeś tam. 569 00:44:47,136 --> 00:44:49,637 Sztywniejszy, jaśniejszy. 570 00:44:49,638 --> 00:44:51,856 Paznokieć jest pożółkły, 571 00:44:51,857 --> 00:44:56,027 brak składników odżywczych, pogarsza się. 572 00:44:56,028 --> 00:45:00,148 Chcesz zobaczyć co wygląda świeży? 573 00:45:00,149 --> 00:45:02,451 Sprawdź schowek na rękawiczki. 574 00:45:12,995 --> 00:45:15,998 [Dreszcze] 575 00:45:30,896 --> 00:45:34,232 [Krzyczy] 576 00:45:34,233 --> 00:45:37,069 [Krzyczy dalej] 577 00:45:39,071 --> 00:45:40,822 Mówiłem ci, że jeszcze go zobaczysz. 578 00:45:42,108 --> 00:45:44,109 Po prostu nie powiedziałem która jego część. 579 00:45:44,110 --> 00:45:49,497 - [ Gagi ] - Twój chłopiec traci tu dużo krwi. 580 00:45:49,498 --> 00:45:51,867 Może powinienem wziąć zajmij się tym za niego. 581 00:45:52,368 --> 00:45:54,169 Nie. Nie, nie. 582 00:45:59,759 --> 00:46:02,961 [Bobby jęczy] Nie! 583 00:46:02,962 --> 00:46:05,880 [Krzyczy] 584 00:46:05,881 --> 00:46:08,633 [ Bobby krzyczy przez radio ] 585 00:46:09,969 --> 00:46:12,104 Czego, kurwa, chcesz? 586 00:46:20,980 --> 00:46:23,615 Jeszcze nie skończyliśmy, Złotowłosa. 587 00:46:23,616 --> 00:46:26,285 Nie na dłuższą metę. 588 00:46:27,787 --> 00:46:30,990 Niezła przejażdżka, prawda? 589 00:46:37,463 --> 00:46:40,632 [Nik] OK. Więc, uh, może... może teraz powinniśmy iść na policję. 590 00:46:40,633 --> 00:46:43,134 [Kayla] Co oni zrobią? Opublikować biuletyn zawierający wszystkie punkty? 591 00:46:43,135 --> 00:46:46,087 Ustawić blokady? Zatrzymać każdą dużą platformę w Utah? 592 00:46:46,088 --> 00:46:49,224 - To cholernie dobry początek. - Monitoruje policyjne bandy. 593 00:46:49,225 --> 00:46:52,977 - Będzie wiedział, gdy tylko spróbujemy wezwać pomoc. - Nie. Żadnej policji. Absolutnie nie. 594 00:46:52,978 --> 00:46:55,597 - Co w takim razie chcesz, kurwa, zrobić? - O cokolwiek poprosi! 595 00:46:57,349 --> 00:47:02,904 Następnym razem na pewno tak zrobimy o co prosi, bez względu na to, o co chodzi. 596 00:47:05,324 --> 00:47:07,159 To jest takie popieprzone. 597 00:47:19,205 --> 00:47:22,708 ♪ [Blues] 598 00:47:23,709 --> 00:47:25,677 [Rdzawy Gwóźdź] Żyjesz, chłopcze? 599 00:47:25,678 --> 00:47:28,514 Nie rób nic głupiego. 600 00:47:36,305 --> 00:47:39,185 ♪ [Kontynuuje] [Mężczyzna krzyczy Odległość ] Wychodzę na chwilę. 601 00:47:42,561 --> 00:47:45,730 [Śmiejąca się kobieta] 602 00:47:52,154 --> 00:47:54,456 [chrząknięcia] 603 00:47:54,874 --> 00:47:58,543 [dyszanie] 604 00:47:58,544 --> 00:48:03,215 ♪ [Kontynuacja] 605 00:48:05,634 --> 00:48:09,387 Przykro mi, szefie, ale musisz być członka do wejścia do baru w Utah. 606 00:48:12,892 --> 00:48:15,895 ♪ Śpiewam ci moją piosenkę ♪ 607 00:48:16,896 --> 00:48:19,398 W porządku. Ale bądź szybki. 608 00:48:20,733 --> 00:48:22,901 Kutas. 609 00:48:29,241 --> 00:48:31,243 [krzyczy] 610 00:48:35,915 --> 00:48:39,784 ♪ Nie muszę nie zmieniaj się więcej ♪ 611 00:48:39,785 --> 00:48:41,586 ♪ Nie, nie mogę ♪ 612 00:48:41,587 --> 00:48:46,258 Pomóż mi! Ratunku! 613 00:48:48,544 --> 00:48:52,714 ♪ Śpiewam ci moją piosenkę nie zapłacę rachunków ♪ 614 00:48:52,715 --> 00:48:54,633 [Stłumione krzyki] Pomocy! 615 00:49:01,190 --> 00:49:04,443 [Dingi maszyny] 616 00:49:06,729 --> 00:49:09,732 Tak, właśnie to Mówię o. [chichocze] 617 00:49:13,452 --> 00:49:15,987 Pomoc! 618 00:49:15,988 --> 00:49:18,457 Co, kurwa? 619 00:49:19,708 --> 00:49:23,378 [płacz] 620 00:49:23,379 --> 00:49:26,247 Pomoc! 621 00:49:26,248 --> 00:49:29,250 Co się tam dzieje? 622 00:49:29,251 --> 00:49:31,136 - Pomóż mi! - Kurwa jasna! 623 00:49:31,637 --> 00:49:33,254 Otwórz drzwi! 624 00:49:33,255 --> 00:49:36,140 Hej, trzymaj się tam, kolego. Wyciągnę cię stąd. 625 00:49:36,141 --> 00:49:38,092 Cholera, nie chce się otworzyć! 626 00:49:38,093 --> 00:49:40,728 - Nie! - Nie mogę otworzyć tych cholernych drzwi! 627 00:49:41,847 --> 00:49:44,649 [Krzyczy] 628 00:49:48,487 --> 00:49:52,774 - [Krzyczy, krztusi się] - O mój Boże. 629 00:49:52,775 --> 00:49:54,993 [dławienie się] 630 00:49:57,446 --> 00:50:00,115 [Stłumione krzyki] 631 00:50:04,169 --> 00:50:07,672 widziałeś? sposób, w jaki opadła mu szczęka? 632 00:50:11,427 --> 00:50:16,130 Lubisz ryzykować, co? 633 00:50:16,131 --> 00:50:19,634 W takim razie mam dla ciebie grę. 634 00:50:31,864 --> 00:50:33,866 Rusty, słyszysz mnie? 635 00:50:37,286 --> 00:50:41,155 [ Melisa ] Rusty, proszę, porozmawiaj ze mną. 636 00:50:41,156 --> 00:50:44,625 Rusty, proszę, porozmawiaj ze mną. 637 00:50:44,626 --> 00:50:47,628 Minęła ponad godzina. Może on, um... [Oddaje mocz] 638 00:50:47,629 --> 00:50:50,631 Cóż, może to już koniec. Może on, no wiesz, już nie żyje. 639 00:50:50,632 --> 00:50:54,218 Zamknij się, Nik. O wiele fajniej przez Internet. 640 00:50:54,219 --> 00:50:56,587 Tak, ty też. 641 00:50:56,588 --> 00:50:58,056 [ Zardzewiały Gwóźdź ] Złotowłosa? 642 00:50:58,057 --> 00:51:00,975 T-Tak, Rusty. Rusty, jestem tutaj. 643 00:51:00,976 --> 00:51:04,395 Słuchaj, ja-przepraszam... 644 00:51:04,396 --> 00:51:09,233 o tym, co ci zrobiliśmy, okłamywać cię w ten sposób. 645 00:51:09,234 --> 00:51:12,070 To się nie powtórzy. Tylko proszę... 646 00:51:12,571 --> 00:51:14,072 Proszę, pozwól mi porozmawiać z Bobbym. 647 00:51:16,075 --> 00:51:19,578 [Zardzewiały gwóźdź] Jestem zmęczony. Naprawdę zmęczony. 648 00:51:20,829 --> 00:51:23,081 Nie było mnie długo. 649 00:51:24,416 --> 00:51:27,752 Wiesz, wracałem do domu. 650 00:51:27,753 --> 00:51:31,672 Planuję zostać z drogi na jakiś czas. 651 00:51:31,673 --> 00:51:33,875 Hibernacja. 652 00:51:33,876 --> 00:51:37,378 Jak niedźwiedź, co, Złotowłosa? 653 00:51:37,379 --> 00:51:39,931 Rusty, proszę... 654 00:51:39,932 --> 00:51:42,266 Proszę, pozwól mi porozmawiać z Bobbym. 655 00:51:42,267 --> 00:51:45,436 Kocham go bardziej niż... 656 00:51:45,437 --> 00:51:48,606 wszystko na świecie. 657 00:51:48,607 --> 00:51:52,443 I bierzemy ślub. 658 00:51:52,444 --> 00:51:55,146 Bobby, jeśli mnie słyszysz, kocham cię. 659 00:51:55,147 --> 00:51:58,116 [Przez radio] Kocham Cię bardzo. 660 00:51:59,118 --> 00:52:01,537 [Zardzewiały gwóźdź] Musisz coś dla mnie zdobyć. 661 00:52:03,489 --> 00:52:05,491 Cokolwiek chcesz. 662 00:52:06,959 --> 00:52:11,496 [chichocze] Trochę szybkiej paszy dla kurczaków. 663 00:52:13,382 --> 00:52:16,134 - Nie wiem, co to jest. - To korba. 664 00:52:17,636 --> 00:52:20,388 To mowa kierowcy ciężarówki dla metamfetaminy krystalicznej. 665 00:52:20,389 --> 00:52:23,224 Co, teraz jesteśmy mułami narkotykowymi? Pierdolić! 666 00:52:23,225 --> 00:52:25,977 Po prostu to zrobimy cokolwiek powie. 667 00:52:25,978 --> 00:52:29,147 Tak. Wiesz co? Po prostu się cieszę nie dotyczy żadnej pieprzonej części ciała! 668 00:52:29,148 --> 00:52:33,318 [ Rusty Nail ] Myślę, że już najwyższy czas wy wszyscy na spacer po dzikiej stronie. 669 00:52:41,410 --> 00:52:43,245 Wejdź. 670 00:52:48,200 --> 00:52:50,202 ♪ [Blues na odległość] 671 00:52:58,377 --> 00:53:00,545 ♪ Jest 2:00 w nocy Moje dziecko jest w łóżku ♪ 672 00:53:01,046 --> 00:53:04,048 [ Strzał ] 673 00:53:04,049 --> 00:53:08,269 Niezupełnie moja scena, ale szanuję ich prawo do pokojowych zgromadzeń. 674 00:53:08,270 --> 00:53:10,605 [Mężczyzna] Idź, idź, idź, idź, idź! [Trąbienie klaksonem] 675 00:53:10,606 --> 00:53:13,891 Albo nie tak spokojnie. 676 00:53:13,892 --> 00:53:16,444 W porządku, Rusty, jesteśmy na miejscu. 677 00:53:16,445 --> 00:53:19,197 Co teraz? 678 00:53:19,198 --> 00:53:21,867 [Zardzewiały gwóźdź] Sprawdź pień. 679 00:53:27,122 --> 00:53:28,990 Pieprzyć, jeśli to zrobię. 680 00:53:30,459 --> 00:53:32,994 [Brzęczenie klawiszy] 681 00:54:01,940 --> 00:54:04,192 Co do cholery? 682 00:54:07,863 --> 00:54:10,365 [Zardzewiały gwóźdź] Rozumiesz, Złotowłosa? 683 00:54:14,036 --> 00:54:17,421 [Melissa] Co to jest? 684 00:54:17,422 --> 00:54:20,675 [Rusty Nail] No cóż, o to właśnie chodzi wytatuowany chłopiec będzie nosił. 685 00:54:20,676 --> 00:54:22,294 Och, kurwa, nie ma mowy. 686 00:54:24,212 --> 00:54:26,681 [Zardzewiały gwóźdź] Chcę, żeby przeszedł przez tę imprezę... 687 00:54:27,182 --> 00:54:30,851 wyglądam jak jaszczurka dotknięta chorobą. 688 00:54:30,852 --> 00:54:35,222 To wszystko, co nas zaskoczyło, maniacy prędkości kierowcy ciężarówek mogą uzyskać, 689 00:54:35,223 --> 00:54:38,693 więc to jest dokładnie to zrobi to dla mnie. 690 00:54:38,694 --> 00:54:40,945 [Kayla] O mój Boże. On tam był. 691 00:54:40,946 --> 00:54:44,815 Wszystko słyszał. Był w jadalni. Słyszał wszystko, co powiedziałeś! 692 00:54:44,816 --> 00:54:47,118 - Brawo, Tattooboy2000! - Zamknąć się! 693 00:54:47,119 --> 00:54:50,237 Spokojnie, Królowo Palców. Nie zrobiłeś tego dokładnie, też mu się przypodobaj! 694 00:54:50,238 --> 00:54:51,956 Zamknąć się! 695 00:54:53,492 --> 00:54:56,327 [Zardzewiały gwóźdź] Jesteś hazardzistą, prawda, chłopcze? 696 00:54:56,328 --> 00:55:01,082 Jakie jest prawdopodobieństwo, że możesz tam zostać wystarczająco długo, aby przynieść mi to, czego chcę? 697 00:55:01,383 --> 00:55:04,385 Zero! Bo tak nie jest kurwa się dzieje! 698 00:55:04,386 --> 00:55:07,972 Chcesz, żebym tam poszedł ubrany jak pieprzony trans? 699 00:55:09,474 --> 00:55:11,809 Zabiją mnie. Nie robię tego. 700 00:55:11,810 --> 00:55:13,645 Och, robisz to. 701 00:55:17,816 --> 00:55:21,986 - Nie zrobię tego. - Tak. Jesteś. 702 00:55:21,987 --> 00:55:24,822 - Przepraszam? - Wyjdziesz tam, 703 00:55:24,823 --> 00:55:27,575 i zrobisz wszystko pyta do listu, 704 00:55:27,576 --> 00:55:31,579 bo życie Bobby'ego zależy od tego. 705 00:55:31,580 --> 00:55:34,281 - Pieprz się. - Hej, wiesz co, Nik? 706 00:55:34,282 --> 00:55:36,667 Ty też się pierdol. A przede wszystkim pieprzyć go! 707 00:55:38,453 --> 00:55:41,539 [Nik] Kurwa! Co ty kurwa robisz, suko? 708 00:55:42,040 --> 00:55:45,293 Nigdzie nie pójdziesz. 709 00:55:49,631 --> 00:55:54,102 Nawet nie wiem, dlaczego się przy tym zatrzymałem długi. Ledwo znam ciebie i twojego chłopaka. 710 00:55:56,054 --> 00:55:59,607 A ty, przepraszam, ale po prostu nie jesteś tego wart. 711 00:55:59,608 --> 00:56:02,811 Od teraz to jest pomiędzy wy i Rusty Dickhole. 712 00:56:03,812 --> 00:56:06,364 Dobrej nocy i powodzenia. 713 00:56:07,866 --> 00:56:11,702 Nie będziesz musiał nie martw się już o Rusty'ego, Nik, 714 00:56:11,703 --> 00:56:13,705 bo właśnie teraz Jestem twoim pieprzonym problemem. 715 00:56:14,206 --> 00:56:16,240 Mel? Mel. 716 00:56:16,241 --> 00:56:19,543 Nie pozwolę ci zagrozić życiu Bobby'ego. 717 00:56:19,544 --> 00:56:22,546 - Mel, myślę, że musisz się uspokoić. - [jęk] 718 00:56:22,547 --> 00:56:24,465 Mel, daj mi skalpel. 719 00:56:24,966 --> 00:56:26,467 Przepraszam. 720 00:56:26,968 --> 00:56:30,888 Zrobię cokolwiek trzeba go uratować. 721 00:56:30,889 --> 00:56:33,224 Bo Bobby jest tego wart. 722 00:56:33,225 --> 00:56:36,227 [ skomlenie ] 723 00:56:36,228 --> 00:56:38,229 [płacz] 724 00:56:38,230 --> 00:56:40,064 Nie mogę tam wyjść ubrany jak pieprzony trans. 725 00:56:40,065 --> 00:56:42,400 Nie mogę tego zrobić. Zabiją mnie. 726 00:56:42,401 --> 00:56:45,903 Proszę, nie zmuszaj mnie do tego. Chcę tylko wrócić do domu. ja po prostu... 727 00:56:45,904 --> 00:56:47,905 [Płacz] Proszę. 728 00:56:47,906 --> 00:56:51,158 Nie jesteś zbyt duży teraz twardy facet, co? Proszę. 729 00:56:51,159 --> 00:56:53,277 Wszyscy wytatuowani i przekłuci. 730 00:56:53,278 --> 00:56:54,995 Są fałszywe. Spójrz. 731 00:56:54,996 --> 00:56:58,949 Są cholernie fałszywe! Są fałszywe! 732 00:56:58,950 --> 00:57:01,085 Jesteś trochę jebana dupa! 733 00:57:01,086 --> 00:57:03,921 [ szloch ] 734 00:57:03,922 --> 00:57:07,258 Proszę. Proszę. 735 00:57:07,259 --> 00:57:11,012 Posłuchaj mnie, Nik. Upewnimy się... 736 00:57:11,513 --> 00:57:13,380 że uchodzisz za dziewczynę. 737 00:57:13,381 --> 00:57:15,883 - Och, to nie będzie problem. - Wyjdziesz tam, 738 00:57:15,884 --> 00:57:20,721 nabierzesz trochę prędkości na jakimś brudzie piłka zbyt zmarnowana, żeby w ogóle zauważyć różnicę, 739 00:57:20,722 --> 00:57:24,358 i wszystko jest będzie działać sprawnie, ok? 740 00:57:35,203 --> 00:57:37,705 Dobra. 741 00:57:37,706 --> 00:57:42,793 Złotowłosa, jesteś tam? 742 00:57:42,794 --> 00:57:46,380 Lepiej nas nie ratuj. Ponieważ Zadzwonię do ciebie cholernie szybko. 743 00:57:46,381 --> 00:57:49,717 Powiedziałem, że, kurwa, to zrobię! Dobra? 744 00:57:49,718 --> 00:57:54,139 [Zardzewiały gwóźdź] Jak się ma mój mały hussy? 745 00:57:55,724 --> 00:57:57,725 [Wzdycha, pociąga nosem] 746 00:57:57,726 --> 00:58:00,729 Właśnie kończymy kilka ostatnich poprawek. 747 00:58:03,014 --> 00:58:06,067 ♪ [Rock And Roll] 748 00:58:07,185 --> 00:58:10,855 [ Mężczyźni krzyczą ] 749 00:58:19,364 --> 00:58:24,919 ♪ Kobieta robiąca małpy Pan Shy Guy wrócił do miasta ♪ 750 00:58:28,423 --> 00:58:33,845 ♪ Kobieta robiąca małpy Pan Shy Guy wrócił do miasta ♪ 751 00:58:36,932 --> 00:58:39,884 ♪ Cóż, jestem małpoludem ♪ 752 00:58:39,885 --> 00:58:43,722 ♪ [Kontynuuje, niewyraźnie] 753 00:58:50,028 --> 00:58:52,530 [Dreszcze] Powinniśmy go śledzić. 754 00:58:53,532 --> 00:58:57,318 Nie. Nie możemy opuścić tego samochodu. 755 00:58:57,319 --> 00:59:00,655 Nic nam o tym nie mówił tym razem zostań na miejscu, prawda? 756 00:59:01,156 --> 00:59:03,741 To może być pułapka. 757 00:59:06,378 --> 00:59:08,713 ♪ [Kontynuacja] 758 00:59:10,215 --> 00:59:14,752 Hej! Chodź, seksowna damo! 759 00:59:14,753 --> 00:59:17,671 Hej, chcesz trochę tego, co? 760 00:59:17,672 --> 00:59:20,174 Czy jakikolwiek... [ Mężczyzna ] Chcesz mieć za sobą prawdziwego mężczyznę? 761 00:59:20,175 --> 00:59:23,678 [Wysoki ton] Czy ktoś ma jakieś met? [Mężczyzna] Podoba Ci się to? 762 00:59:26,431 --> 00:59:28,399 [chrząknięcia] 763 00:59:30,235 --> 00:59:32,904 [Trąbienie klaksonem] 764 00:59:42,364 --> 00:59:44,365 [Kayla] Rusty tu jest, Mel. 765 00:59:44,366 --> 00:59:48,252 On jest. I musimy spróbuj dowiedzieć się kim on jest, 766 00:59:48,253 --> 00:59:51,121 jak wygląda jego ciężarówka, gdzie mógłby przetrzymywać Bobby'ego, cokolwiek. 767 00:59:51,122 --> 00:59:54,625 Powiedział, że jeśli będziemy podążać wszystko co nam powiedział... 768 00:59:54,626 --> 00:59:56,794 Zjednoczyłby nas ponownie. Co tak naprawdę oznacza tylko, 769 00:59:57,212 --> 01:00:01,349 jeśli będziemy nadal spełniać jego żądania, wszyscy skończymy martwi. 770 01:00:03,852 --> 01:00:05,936 ♪ [Kontynuacja] 771 01:00:05,937 --> 01:00:09,106 [Załamanie głosu] Czy ktoś ma jakiś kryształ? 772 01:00:09,107 --> 01:00:13,277 Hej, słodkie cycuszki! Mam to, czego szukasz. 773 01:00:13,278 --> 01:00:18,232 Może możemy popracować nad czymś w handlu, co? 774 01:00:18,233 --> 01:00:20,535 Przepraszam. Nie... Nie, dziękuję. 775 01:00:21,786 --> 01:00:25,039 Dlaczego jesteś uciekasz ode mnie? 776 01:00:28,627 --> 01:00:30,495 Pierdolić. 777 01:00:45,677 --> 01:00:48,229 O cholera! Nie możesz... 778 01:00:52,150 --> 01:00:54,068 - [chrząka] - O mój Boże! Gówno! 779 01:00:54,069 --> 01:00:56,103 [chrząknięcia] 780 01:00:56,104 --> 01:00:59,490 O mój Boże! 781 01:00:59,491 --> 01:01:01,242 Hej, mała dziewczynko. 782 01:01:03,244 --> 01:01:06,447 Nik! Nik! 783 01:01:06,448 --> 01:01:08,500 NIE! Wracaj do samochodu! 784 01:01:14,039 --> 01:01:17,875 Wracaj do samochodu! Musimy go gonić! 785 01:01:17,876 --> 01:01:20,261 [Strzały] 786 01:01:31,306 --> 01:01:33,440 Ta pieprzona głowa! Nie możemy go śledzić! 787 01:01:33,441 --> 01:01:35,859 On zabije Bobby'ego, a potem nas zabije! 788 01:01:35,860 --> 01:01:38,312 To nasza jedyna szansa. 789 01:01:39,614 --> 01:01:42,116 - On z nas drwi. - Kayla, proszę. 790 01:01:42,117 --> 01:01:43,902 [Trąbienie klaksonem] 791 01:02:01,419 --> 01:02:03,637 [Kayla] Gdzie on poszedł? 792 01:02:03,638 --> 01:02:05,423 Nie widzę go. 793 01:02:12,180 --> 01:02:15,315 [Trąbienie klaksonu ] 794 01:02:15,316 --> 01:02:16,483 O mój Boże! Iść! 795 01:02:18,403 --> 01:02:20,154 [ Pisk opon ] 796 01:02:27,328 --> 01:02:29,163 O mój Boże! 797 01:02:30,198 --> 01:02:31,949 [Krzyki] 798 01:02:34,502 --> 01:02:35,703 Kurwa! 799 01:02:43,378 --> 01:02:45,096 Co? 800 01:02:48,349 --> 01:02:50,217 Nie mogę... OK. 801 01:02:51,686 --> 01:02:53,938 Nie mogę jechać szybciej! 802 01:02:59,027 --> 01:03:00,862 [płacz] 803 01:03:04,449 --> 01:03:06,784 O mój Boże! 804 01:03:06,785 --> 01:03:08,903 [Krzyczy] Nie! 805 01:04:06,211 --> 01:04:08,263 [kaszel] 806 01:04:38,626 --> 01:04:40,494 Mel. 807 01:04:42,997 --> 01:04:44,882 Mel, słyszysz mnie? 808 01:04:46,885 --> 01:04:48,503 Mela? 809 01:04:49,003 --> 01:04:51,255 [jęki] Och, dzięki Bogu. 810 01:04:51,256 --> 01:04:54,592 Mam zamiar... Mam zamiar wydostać cię stąd. 811 01:05:04,852 --> 01:05:07,070 Wyciągnę cię stąd. 812 01:05:13,411 --> 01:05:15,830 [ sapanie ] 813 01:05:19,450 --> 01:05:22,753 ♪ [Rock And Roll] 814 01:05:25,256 --> 01:05:28,425 Musisz poczekać do ostatniej chwili, żeby skoczyć, ok? 815 01:05:29,928 --> 01:05:31,712 O czym ty mówisz? 816 01:05:31,713 --> 01:05:36,183 Jeśli dobrze to rozegrasz, nie będzie go mogę cię zobaczyć pod tym kątem. 817 01:05:36,184 --> 01:05:37,968 Musisz iść. 818 01:05:37,969 --> 01:05:39,636 O mój Boże. 819 01:05:39,637 --> 01:05:41,972 [ Obroty silnika ] 820 01:05:41,973 --> 01:05:44,308 Idź. Iść. Pospiesz się. Wstawać. 821 01:05:46,811 --> 01:05:48,696 Pospiesz się. 822 01:05:51,733 --> 01:05:54,202 To dobrze. 823 01:05:55,203 --> 01:05:57,788 Dobra. Muszę wydostać cię stąd. 824 01:05:57,789 --> 01:06:01,792 Siostra. Siostra. 825 01:06:01,793 --> 01:06:05,462 Moja noga jest unieruchomiona. 826 01:06:05,463 --> 01:06:08,048 Nigdzie nie idę. 827 01:06:08,049 --> 01:06:10,634 ♪ [Kontynuacja] 828 01:06:10,635 --> 01:06:12,552 [ Obroty silnika ] 829 01:06:12,553 --> 01:06:14,721 - Musisz iść. - Nie jestem. 830 01:06:15,223 --> 01:06:17,341 Musisz iść. Nie idę. 831 01:06:19,143 --> 01:06:22,729 Obiecaj mi, że to skończysz. 832 01:06:22,730 --> 01:06:24,564 Obiecuję. 833 01:06:24,565 --> 01:06:26,900 [trąbią klaksonem] 834 01:08:03,030 --> 01:08:07,034 [Nik płacze i chrząka] 835 01:08:32,560 --> 01:08:35,979 Co się kurwa dzieje? Gdzie jesteśmy? 836 01:08:35,980 --> 01:08:38,482 [Zardzewiały gwóźdź] Gdzie wszystko się zaczęło. 837 01:08:41,986 --> 01:08:43,987 Gdzie mogę spędzić z tobą czas. 838 01:08:43,988 --> 01:08:46,490 [płacz] 839 01:08:51,295 --> 01:08:54,798 [Zardzewiały gwóźdź] Kilku odważnych ryzykantów, co? 840 01:08:54,799 --> 01:08:56,750 Pl-Pl-Proszę puścić nas. 841 01:08:58,219 --> 01:09:01,555 Lubisz grać? 842 01:09:01,556 --> 01:09:04,925 Lubisz ryzykować? 843 01:09:04,926 --> 01:09:08,762 - Lubisz kraść samochody? - To nie był mój pomysł! 844 01:09:08,763 --> 01:09:11,264 Chodź, proszę. Zrobię wszystko, co chcesz. 845 01:09:11,265 --> 01:09:14,901 - Nik, przestań mówić. - Cokolwiek, mam to na myśli. Niebo jest limitem, stary. 846 01:09:14,902 --> 01:09:17,687 Zamknąć się! 847 01:09:17,688 --> 01:09:21,324 - Przestań mówić. - [ łkanie ] 848 01:09:22,577 --> 01:09:25,696 [Zardzewiały gwóźdź] Jaka jest Twoja ulubiona gra? 849 01:09:30,284 --> 01:09:32,786 Albo wolisz, żebym dokończył twoja przemiana? Nie, nie, nie! 850 01:09:32,787 --> 01:09:36,289 Przestań, przestań! 851 01:09:36,290 --> 01:09:39,760 Powiedziałem, jaka jest twoja ulubiona gra? 852 01:09:41,762 --> 01:09:44,965 Bzdura! Bzdura! 853 01:09:44,966 --> 01:09:49,436 Dobry. Niezłe szanse. 854 01:09:49,437 --> 01:09:51,772 Mam swoją ulubioną grę. 855 01:09:53,224 --> 01:09:55,226 Chcesz zagrać? 856 01:09:57,228 --> 01:09:59,480 Ty wstałeś pierwszy. 857 01:10:03,484 --> 01:10:04,985 - Co chcesz, żebym zrobił? - Rolka! 858 01:10:04,986 --> 01:10:07,455 [Nik płacze] 859 01:10:17,498 --> 01:10:19,883 [Zardzewiały Gwóźdź] Pięć. 860 01:10:24,338 --> 01:10:26,890 - [ Zardzewiały Gwóźdź ] Rzepka. - Kurwa. 861 01:10:30,595 --> 01:10:33,396 - Nie! - [krzyczy] 862 01:10:33,397 --> 01:10:37,017 [ Chichoczący zardzewiały gwóźdź ] 863 01:10:42,690 --> 01:10:45,693 [ Bobby płacze ] 864 01:10:47,161 --> 01:10:49,363 Twoja kolej. 865 01:10:52,083 --> 01:10:55,252 Jak mnie chcesz zrobić drugą nogę? 866 01:11:14,772 --> 01:11:16,807 [Zardzewiały Gwóźdź] Siedem. 867 01:11:18,943 --> 01:11:22,062 Bezpieczny. Masz szczęście. 868 01:11:22,063 --> 01:11:24,981 Ponownie. 869 01:11:24,982 --> 01:11:27,984 [Nik] Nie chcę już grać. 870 01:11:27,985 --> 01:11:31,621 Nie lubię się powtarzać! 871 01:11:31,622 --> 01:11:33,740 Oj! 872 01:11:33,741 --> 01:11:37,544 Oni są... Oni są... Oni są... Oni są fałszywi. Przepraszam. 873 01:11:37,545 --> 01:11:39,463 Rolka. 874 01:11:55,313 --> 01:11:57,765 [Zardzewiały Gwóźdź] Cztery. Klatka piersiowa. 875 01:12:05,022 --> 01:12:07,491 Co on robi? 876 01:12:10,328 --> 01:12:13,163 [Nik] O cholera. Co on robi? 877 01:12:13,164 --> 01:12:15,749 Bardzo mi przykro. 878 01:12:20,838 --> 01:12:24,174 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 879 01:12:27,928 --> 01:12:31,715 Pomoc! Pomoc! 880 01:12:31,716 --> 01:12:34,685 [Nik szlocha] 881 01:12:57,291 --> 01:12:59,576 Pomoc! 882 01:13:07,251 --> 01:13:09,336 [Skwierczące] 883 01:13:14,175 --> 01:13:17,811 No dalej, kochany chłopcze. To tylko gra. 884 01:13:17,812 --> 01:13:19,563 Zostań teraz ze mną. 885 01:13:24,402 --> 01:13:26,236 Nie mogę tego zrobić. 886 01:13:26,237 --> 01:13:28,689 Rolka. 887 01:13:33,411 --> 01:13:36,247 Powiedziałem roluj! 888 01:13:39,250 --> 01:13:43,086 [Nik szepcze] Proszę, nie. 889 01:13:43,087 --> 01:13:44,922 Nie. Bobby, nie. 890 01:13:50,795 --> 01:13:52,797 Proszę, nie. 891 01:13:57,017 --> 01:14:00,804 [Zardzewiały gwóźdź] Uch-och. Podwójne. 892 01:14:00,805 --> 01:14:02,807 Ktoś po prostu się zesrał. 893 01:14:04,225 --> 01:14:06,142 Co to oznacza? 894 01:14:06,143 --> 01:14:10,113 Co to oznacza? 895 01:14:10,114 --> 01:14:13,650 - Wyglądasz znajomo? - O kurwa! O, kurwa! 896 01:14:15,786 --> 01:14:17,787 Chciałeś to wykorzystać na mnie, prawda? 897 01:14:17,788 --> 01:14:19,656 Chciałeś nas zabić. 898 01:14:19,657 --> 01:14:22,158 Czy nigdy nie słyszałeś... 899 01:14:22,159 --> 01:14:25,078 tylko dwa błędy nie masz racji? 900 01:14:25,579 --> 01:14:29,466 [płacz, jęki] 901 01:14:32,386 --> 01:14:34,254 Gdzie jesteś? 902 01:14:41,011 --> 01:14:43,596 Nik, spójrz na mnie. 903 01:14:44,598 --> 01:14:46,483 Ratunku. 904 01:14:50,321 --> 01:14:52,605 [Nik] Gdzie ty kurwa jesteś? 905 01:14:52,606 --> 01:14:55,525 - Gdzie on jest? - Spójrz na mnie. 906 01:14:55,526 --> 01:14:57,443 Gdzie on jest? Proszę? 907 01:14:57,444 --> 01:15:01,164 [Zardzewiały gwóźdź] jestem tutaj. Nie martw się. 908 01:15:02,449 --> 01:15:05,251 Zaraz za tobą. 909 01:15:05,252 --> 01:15:07,671 [ jęcząc ] 910 01:15:11,258 --> 01:15:13,593 [Krzyczy] 911 01:16:39,463 --> 01:16:42,098 [Uruchamianie silnika] 912 01:16:53,477 --> 01:16:55,729 [ Bobby chrząka ] 913 01:16:58,032 --> 01:16:59,533 [ Bobby krzyczy ] 914 01:17:07,825 --> 01:17:10,326 Cóż, proszę bardzo. 915 01:17:10,327 --> 01:17:14,330 Tylko ty i ja teraz. Zostałeś tylko ty. 916 01:17:14,331 --> 01:17:16,132 O Boże, Melisa. 917 01:17:16,133 --> 01:17:18,468 Tak. Ona też nie żyje. 918 01:17:20,421 --> 01:17:22,839 To cholerny wstyd. 919 01:17:22,840 --> 01:17:25,642 dobrze się bawiłem. 920 01:17:25,643 --> 01:17:27,344 [płacz] 921 01:17:29,813 --> 01:17:32,649 [chrząkanie] 922 01:17:37,488 --> 01:17:39,273 [ warcząca maszyna ] 923 01:18:06,133 --> 01:18:09,052 [ sapanie ] 924 01:18:10,054 --> 01:18:13,556 Dlaczego to robisz? 925 01:18:13,557 --> 01:18:17,560 Chcę, żebyś poczuł, jak to jest zabrać ci coś. 926 01:18:17,561 --> 01:18:19,562 [Krzyczy] Zabrałeś mi wszystko! 927 01:18:19,563 --> 01:18:22,949 Nie wszystko. 928 01:18:22,950 --> 01:18:24,952 Jeszcze nie. 929 01:18:25,953 --> 01:18:28,571 To był tylko samochód. 930 01:18:28,572 --> 01:18:31,874 Może się zdarzyć trochę sprężyście tutaj. 931 01:18:31,875 --> 01:18:34,160 Trzymaj się mocno. 932 01:18:36,380 --> 01:18:39,082 [Zbliża się motocykl, Obroty silnika] 933 01:18:42,753 --> 01:18:44,755 [Silnik zatrzymuje się] 934 01:18:54,264 --> 01:18:56,349 Nie rób nic mądrego. 935 01:18:56,350 --> 01:18:59,236 [Maszyna pracuje, zatrzymuje się] 936 01:19:25,379 --> 01:19:27,264 [chrząknięcia] 937 01:19:31,935 --> 01:19:34,353 Sukinsynu! 938 01:19:34,354 --> 01:19:36,722 - Melisa! - Bobby'ego? 939 01:19:36,723 --> 01:19:39,525 - Melisa! - [chrząknięcia ] 940 01:19:39,526 --> 01:19:42,895 Bobby! Bobby, jesteś tam? 941 01:19:42,896 --> 01:19:45,064 - Melisa! - [ Wiry maszyn ] 942 01:19:45,065 --> 01:19:48,901 - Wszystko w porządku? - Wyłącz zasilanie przyczepy. 943 01:19:48,902 --> 01:19:52,121 Co? Wyłącz zasilanie przyczepy! 944 01:19:52,122 --> 01:19:55,708 Jest w taksówce. Bierz ciężarówkę i zabierz nas stąd. 945 01:20:17,147 --> 01:20:20,316 [ warcząca maszyna ] 946 01:20:28,742 --> 01:20:30,827 [chrząknięcia] 947 01:20:33,947 --> 01:20:36,366 [Uruchamia się silnik ciężarówki] 948 01:20:45,375 --> 01:20:46,592 [chrząknięcia] 949 01:20:50,047 --> 01:20:51,714 [Melissa] Bobby! 950 01:20:51,715 --> 01:20:54,300 [Bobby] Melisa, idź! 951 01:21:12,319 --> 01:21:15,121 [Krzyki] 952 01:21:15,122 --> 01:21:16,907 [Krzyczy] 953 01:21:36,560 --> 01:21:40,597 Potrzebujemy pomocy. Czy ktoś tam jest? Wyślij policję. Wyjdź 57 na zachód. 954 01:21:44,234 --> 01:21:46,068 [zakłócenia w radiu] 955 01:21:46,069 --> 01:21:47,437 [chrząknięcia] 956 01:21:49,022 --> 01:21:52,241 [Krzyczy] 957 01:22:15,432 --> 01:22:18,551 [chrząkanie] 958 01:22:39,823 --> 01:22:42,041 Gdzie jesteś, sukinsynu? 959 01:22:55,255 --> 01:22:58,308 [chrząknięcia] 960 01:23:11,521 --> 01:23:13,406 Złotowłosa. 961 01:23:13,407 --> 01:23:15,609 [Krzyczy] 962 01:23:18,195 --> 01:23:19,329 [ Chichoczący zardzewiały gwóźdź ] 963 01:23:20,747 --> 01:23:23,082 [Krzyki] 964 01:23:41,101 --> 01:23:42,435 [chrząknięcia] 965 01:24:23,393 --> 01:24:26,262 [chrząkanie] 966 01:24:39,943 --> 01:24:42,362 [Skrzypienie metalu] 967 01:25:28,625 --> 01:25:30,627 [Bobby] Czy to koniec? 968 01:25:38,885 --> 01:25:40,636 To jest teraz. 969 01:26:00,907 --> 01:26:02,992 [Kobieta] Cholera! [Pryskanie silnika ] 970 01:26:02,993 --> 01:26:05,495 No dalej, dalej, dalej. 971 01:26:08,999 --> 01:26:12,502 Cholera! [wzdycha] 972 01:26:15,005 --> 01:26:18,008 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] [Wzdycha] Oczywiście. 973 01:26:18,842 --> 01:26:22,212 [Zbliża się pojazd] 974 01:26:26,216 --> 01:26:29,018 Hej! Pomoc! 975 01:26:29,019 --> 01:26:31,687 Pomoc! 976 01:26:31,688 --> 01:26:33,973 Dupek. 977 01:26:45,819 --> 01:26:49,122 ♪ [Rock And Roll w radiu] 978 01:26:54,628 --> 01:26:56,630 Mój samochód nie uruchamia się. 979 01:26:57,130 --> 01:26:59,415 [Zardzewiały Gwóźdź] Wejdź. 980 01:27:01,968 --> 01:27:05,471 ♪ [kontynuuje ] 981 01:27:10,844 --> 01:27:12,729 Złapiesz twoja śmierć tam. 982 01:27:15,982 --> 01:27:19,068 [chichoty zardzewiałych paznokci]